安徽理工大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

诗国圣坛:汉诗英译鉴赏与评析/主编田荣昌, 冯广宜

出版发行项:

西安:西安交通大学出版社,2021.08

ISBN及定价:

978-7-5693-1444-1/CNY68.50

载体形态项:

388页;24cm

并列正题名:

Fter of poetry:appreciation and criticism on English translations of classical Chineses poetry

其它题名:

汉诗英译鉴赏与评析

丛编项:

高等院校立体化创新系列教材.外国语言文学及文化系列

个人责任者:

田荣昌 主编

个人责任者:

冯广宜 主编

学科主题:

诗歌-英语-文学翻译-研究-中国

中图法分类号:

H315.9

中图法分类号:

I207.22

书目附注:

有书目 (第384-388页)

提要文摘附注:

本书以英汉语言对比为视角, 参考汉语训诂学相关研究成果, 对汉语古诗文本进行全方位的诠释和说解, 求得一种较为合理且广为接受的诗歌正解 ; 并通过对不同英译文在选词、修辞、音韵、意境、结构诸方面的差异进行对比分析, 让读者既可以回味那些回荡在历史长河里的迷人身影, 那些回响在岁月流光里的低吟浅唱 ; 又可以同时阅读同一首汉语诗词相对应的多种译文, 举一反三, 比较阅读, 以品评欣赏不同译者在翻译汉诗过程中所倾投的心智和热情, 理解体验不同译者对于汉诗所持有的不同见地和态度。

豆瓣简介：