安徽理工大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

推而行之:《中庸》英译研究/侯健著

出版发行项:

北京:科学出版社,2015

ISBN及定价:

978-7-03-042510-2 精装/CNY78.00

载体形态项:

268页;22cm

并列正题名:

Extending the familiar: the creation of the Zhongyong in English-speaking cultures

其它题名:

《中庸》英译研究

丛编项:

外国语言文学研究系列丛书/总主编高继海 杨朝军

个人责任者:

侯健 著

题名主题:

中庸-英语-翻译-研究

中图法分类号:

H315.9

中图法分类号:

B222.15

书目附注:

有书目 (第258-268页)

提要文摘附注:

本书试图运用源自《中庸》的方法论, 来对《中庸》的英译进行研究。提出的新的方法论是“推而行之”(extendingthefamiliar), 简言之, 亦即以熟悉推及陌生。就《中庸》英译而言, “推而行之”意味着推及文化他者 (theculturalother), 用西方文化中熟悉的宗教和哲学理论来理解、翻译陌生的中国文化概念。通过研究理雅各 (James Legge)、辜鸿铭、赖发洛 (Leonard A. Lyall) 和经乾堃 (King Chien-Kun)、休中诚 (E.R. Hughes)、陈荣捷 (Wing-tsit Chan)、安乐哲 (Roger T. Ames) 与郝大维 (David L. Hall)、浦安迪 (Andrew Plaks) 等的译本来展示“推而行之”的运用, 旨在阐明, 中国经典是如何被译入西方文化的, 确切地说, 在西方文化中被创造出来的过程。

豆瓣简介：