安徽理工大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

汉译英小说词汇文体研究:a corpus-driven study/吴建, 张韵菲著

出版发行项:

合肥:安徽大学出版社,2021

ISBN及定价:

978-7-5664-2336-8/CNY46.00

载体形态项:

185页:图;24cm

并列正题名:

Lexical choices in English translations of Chinese novels:a corpus-driven study

个人责任者:

吴建 著

个人责任者:

张韵菲 著

学科主题:

小说-英语-文学翻译-研究-中国

中图法分类号:

H315.9

中图法分类号:

I207.4

一般附注:

教育部人文社会科学研究基金项目成果

责任者附注:

吴建, 南京邮电大学外国语学院副教授, 硕士生导师。张韵菲, 陆军工程大学基础部基础英语教研室副教授。

书目附注:

有书目 (第178-184页)

提要文摘附注:

本书通过语料库方法细致分析了若的母语译者译本在词汇语域、动词、名词、形容词、副词、代词、情态动词、介词、连词, 以及词汇搭配等方面的文体特征。基于定量的统计与定性的分析后, 我们发现, 相对于非母语译者译本, 母语译者译体上有以下特征: 词汇使用更加丰富; 词汇文体更加正式; 词汇情感意义更为丰富; 更偏爱抽象表达; 更倾向避免词汇重复; 相对偏好使用描写类词汇; 语篇衔接方式更为紧凑; 语言特征更能体现英语思维; 更偏好超常表达; 翻译策略更加灵活。

豆瓣简介：