安徽理工大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

汉英同传中的信息缺省:一项基于技术领域同传译语产出的实证研究/邓婕著

出版发行项:

长春:吉林大学出版社,2023

ISBN及定价:

978-7-5768-0688-5/CNY78.00

载体形态项:

160页:图;24cm

其它题名:

一项基于技术领域同传译语产出的实证研究

个人责任者:

邓婕 著

学科主题:

英语-同声翻译-研究

中图法分类号:

H315.9

书目附注:

有书目 (第133-145页)

提要文摘附注:

本书的研究视角落在汉英同传中的信息缺省现象, 将对五大高新技术领域译语中的信息缺省进行客观而充分地描述与解释, 通过对其内部结构与外在形式的分析, 考察其在同声传译中的规律和处理原则。本书搭建了小型双语语料库, 所用语料来自五位职业译员在五场不同会议的现场录音, 对语料库中的信息缺省和相应的补偿策略进行归类和统计, 探讨了信息缺省的诱发因素, 并试图在口译规范的框架内分析译员补偿策略的制约因素。

豆瓣简介：