安徽理工大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

海外翻译家怎样塑造莫言:《丰乳肥臀》英、俄译本对比研究/李楠著

出版发行项:

北京:作家出版社,2021.11

ISBN及定价:

978-7-5212-1585-4/CNY88.00

载体形态项:

479页;23cm

其它题名:

《丰乳肥臀》英、俄译本对比研究

丛编项:

莫言与当代中国文学创新经验研究丛书

个人责任者:

李楠, 1990- 著

个人名称主题:

莫言,-小说-文学翻译-研究

学科主题:

小说-文学翻译-研究-中国-现代

中图法分类号:

I207.42

一般附注:

国家出版基金项目

责任者附注:

李楠, 内蒙古锡林浩特人, 现任教于天津外国语学院附属滨海外国语学校。

书目附注:

有书目 (第478-479页)

提要文摘附注:

本书分上下两编, 上编将主要讨论英、俄译者对《丰乳肥臀》中的文化信息的翻译情况。们从译者对于“文化负载词”这项“文化缺省”的翻译情况着眼, 一方面可以看出文化差异对于翻译实践的影响, 另一方面也可以论证两位译者翻译策略的异同。下编将着眼于英、俄译者对《丰乳肥臀》中艺术信息的翻译情况, 由此更充分地讨论英、俄译者对原作艺术风格的翻译。

豆瓣简介：