安徽理工大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

语际书写:现代思想史写作批判纲要/刘禾著

版本说明:

修订版

出版发行项:

桂林:广西师范大学出版社,2017

ISBN及定价:

978-7-5495-8314-0 精装/CNY48.00

载体形态项:

237页:图;22cm

并列正题名:

Cross writing

其它题名:

现代思想史写作批判纲要

丛编项:

新民说

个人责任者:

刘禾 (Liu, Lydia H.) 著

学科主题:

文学翻译-研究

中图法分类号:

I046

相关题名附注:

英文并列题名取自封面

责任者附注:

刘禾 (Lydia H. Liu), 学者、作家。现任美国哥伦比亚大学比较文学与社会研究所所长, 东亚系终身人文讲席教授, 并任清华大学人文学院双聘教授。

提要文摘附注:

本书是一本思想史的著作, 但与通常意义上的思想史写作不同, 作者采用的不是对重要思想家重新评述, 或对经典著作重新进行诠释的方法, 而是立足于语言和语言之间, 特别是西方语言与汉语之间的相互碰撞、交融、冲突和翻译的历史过程中, 试图以语言的“互译性”为基点, 去为思想史写作寻找新的理论框架。刘禾运用了大量的语言文字材料, 如《红楼梦》、刘三姐的传说, 以及老舍、鲁迅、萧红的小说, 为汉语和其他语言之间的跨语际“认识论”的研究提供了极其丰富的内容和解读线索。通过复原语言实践中各种历史关系赖以呈现的场所, 分别考察了新词语、新概念的兴起、代谢和在本国语言中发展的过程, 为思想史写作寻找新的理论框架。

豆瓣简介：