安徽理工大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

咏情言志:历代著名诗词曲赋英译鉴赏/卓振英编著

出版发行项:

北京:商务印书馆,2023

ISBN及定价:

978-7-100-21941-9 精装/CNY138.00

载体形态项:

634页;22cm

并列正题名:

Song of weal and woe:annotated Chinese poetry Oft-Quoted thorough the ages

其它题名:

历代著名诗词曲赋英译鉴赏

丛编项:

中国古典文学英译丛书

个人责任者:

卓振英, 1945- 著

学科主题:

汉语-英语-对照读物

学科主题:

古典诗歌-诗歌欣赏-中国

中图法分类号:

H319.4:I

责任者附注:

卓振英，典籍翻译与研究领域专家学者，现任浙江师范大学外语学院典籍英译研究所所长、翻译学科群负责人，曾任汕头大学典籍英译研究中心主任（2001-2007）、中国英汉语比较研究会常务理事兼典籍英译学科委员会副主任（2002-2014）、全国典籍翻译研究会副会长（2002-2013）。已经出版的主要著作有：《美国幽默作品选》、《美国幽默经典作品赏评》、《英美演讲名篇赏评》、《华夏情怀——历代名诗英译及探微》、《汉诗英译论要》、《大中华文库﹒楚辞》、《宋词集萃》、《The Verse of Chu》（《楚辞》，加拿大交流出版社）、《英译历代诗词》、《美国幽默经典读本》、《汉诗英译论纲》、《古今越歌英译与评注》等。

提要文摘附注:

本书精选周代至清代诗词187首，加以英译与评注，英译遵循“以诗译诗”的原则，评注则介绍诗人生平、写作背景及诗歌的艺术特色。另有各章绪论简述相关时期的历史情况，其诗歌发展的大概脉络等背景知识，反映了华夏民族的优秀品质和美好情怀。所选篇目中既有苏轼的《念奴娇》、杜牧的《泊秦淮》这样家喻户晓的千古名篇，亦有李渔“莫道班门难弄斧，正是雷门堪击鼓”，或陈子龙“不信有天常似醉，最怜无地可埋忧”等尚未吸引足够目光的沧海遗珠。

豆瓣简介：