安徽理工大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

联合国文件翻译:译·注·评/李长栓, 雷萌主编

出版发行项:

北京:清华大学出版社,2020

ISBN及定价:

978-7-302-53702-1/CNY58.00

载体形态项:

201页:图;26cm

并列正题名:

Casebook in UN document translation

其它题名:

译·注·评

丛编项:

翻译名师讲评系列

个人责任者:

李长栓, 1968- 主编

个人责任者:

雷萌 主编

团体名称主题:

联合国-文件-英语-翻译

中图法分类号:

H315.9

责任者附注:

李长栓, 1968年生, 1983年起自学外语, 1993年考取北京外国语大学高级翻译学院研究生, 毕业后留校任教, 现为高翻学院教授、副院长。李长栓是活跃的口译员和联合国兼职笔译员、审校, 在口笔译方面均有丰富的实践经验。

提要文摘附注:

本书旨在培养译者通过宏观思维、逻辑思维、批判性思维和调查研究, 发现和解决翻译中的理解、表达和变通问题的能力。本书的练习材料选自12份联合国文件, 由青年译者翻译后, 笔者按照联合国的标准精心修改, 并详加解释。译文修改过程显示, 即使译者没有任何专业背景, 只要学会思考、学会查证, 仍然可以接近甚至达到专业的翻译水平。本书传授的理念和方法, 同样适用于其他体裁文件的翻译。

豆瓣简介：