安徽理工大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

宋诗绝句150首:今译及英译/张智中英译 张凤金今译

出版发行项:

武汉:武汉大学出版社,2021.12

ISBN及定价:

978-7-307-22587-9/CNY36.00

载体形态项:

14, 168页;26cm

并列正题名:

150 quatrains fo the song dynasty:translations into vernacular Chinese and English

其它题名:

今译及英译

个人责任者:

张凤金, 1936- 今译

个人次要责任者:

张智中 英译

学科主题:

绝句-诗集-中国-宋代-英语-汉语-对照读物

中图法分类号:

H319.4:I

责任者附注:

张智中, 南开大学外国语学院教授、博士研究生导师、翻译系主任, 中国英汉语比较研究会典籍英译专业委员会副会长。张凤金, 1936年6月生, 河南博爱人。1955年到兰州当工人, 派遣到武威、张掖、酒泉、玉门、宝鸡、西安等地工作, 兼任文书工作。

书目附注:

有书目

提要文摘附注:

本书英译者张智中教授从事汉英诗歌翻译和研究长达二十余年, 得出“诗不可译, 只能再创”的结论。“再创”表现在两个方面: 一是译诗的语言, 一是译诗的形式。在译诗的语言方面, 译者数处借用或化用英文句子里的表达, 赋予译诗醇厚的英文味道。在译诗诗形方面, 英译采用“漏斗体”, 这是译者多年来探索的结果, 给读者带来新奇的审美经验。今译的策略, 有所不同。表面上, 以四行译四行, 整齐划一。在译诗的内部, 却涌动着新诗或散文的因素: 译诗多用标点, 以形成译诗新的节奏 ; 译诗多有跨行之运用, 甚至有典型跨行现象。借助标点和跨行, 译诗具有了不同于传统古诗今译的特点, 具有当代新诗之特色。

豆瓣简介：