安徽理工大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

汉法翻译教程/罗顺江, 马彦华编著

版本说明:

第2版

出版发行项:

北京:北京大学出版社,2021.10

ISBN及定价:

978-7-301-32597-1/CNY88.00

载体形态项:

345页:图;26cm

并列正题名:

De la traduction du Chinois Francais

丛编项:

21世纪法语系列教材

个人责任者:

罗顺江 编著

个人责任者:

马彦华 编著

学科主题:

法语-翻译-教材

中图法分类号:

H325.9

一般附注:

普通高等教育“十一五”国家级规划教材

提要文摘附注:

本书是作者多年教学与翻译实践的结晶, 适用于法语专业本科高年级的学生。本书有两个重点、三个层面。重点是指宏观与微观。宏观涉及翻译理论: 翻译与语言、翻译与文化、翻译与修辞、译者与作者、译者与读者等。微观涉及具体的操作, 作者从三个层面来讨论翻译技巧: 词语、句子和语篇。总体上讲, 三个层面呈递进方式, 逐步深入。本教程仍以文学翻译为主, 因为它的涉及面最广, 要求最多, 语言表达力最赋弹性, 实例也最有代表性。虽然不同的文本有着不同的要求, 但翻译理论的学习、翻译技巧的运用却是相通的。作者通过译例的讲解评析, 有目的地讲解翻译理论与技巧。当然学习技巧并不是记住框框套套, 而是要学以致用。书中列举了大量译例, 并加以讲解评析, 同时配有练习题。第二版根据实际教学情况, 对部分译例进行了删减或以新的译例加以替换。

豆瓣简介：