安徽理工大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

航空航天英汉翻译教程/主编李蒙, 彭莹

出版发行项:

北京:北京航空航天大学出版社,2023.10

ISBN及定价:

978-7-5124-4204-7/CNY49.00

载体形态项:

237页;24cm

并列正题名:

English-Chinese translation course for aeronautics and astronautics

丛编项:

航空航天翻译系列教材

个人责任者:

李蒙 主编

个人责任者:

彭莹 主编

学科主题:

航空工程-名词术语-英语-翻译-教材

学科主题:

航天工程-名词术语-英语-翻译-教材

中图法分类号:

V2

中图法分类号:

V4

中图法分类号:

V

一般附注:

国家级一流本科专业建设点项目

书目附注:

有书目 (第232-237页)

提要文摘附注:

本书以航空航天科技的视角, 来诠释科技英语翻译理论, 据此阐述科技英语文本的翻译策略和实用技巧, 以提高航空航天专业人员的科技翻译水平, 服务我国航空航天技术的国际交流和发展。书中依据从点到面、由易到难的原则, 首先介绍航空航天科技英语的文体特征、语言特点及文本翻译标准 ; 接着讲解词汇翻译策略, 包括词义选择、词类转换、词义引申、增译和省译等 ; 随后以句法翻译策略为主, 重点阐释名词化结构、被动语态、无人称句、非限定动词、从句和长难句等难点 ; 最后解决篇章翻译过程中的修辞和逻辑问题。本书不仅每章均附有针对性练习, 还精选23篇文章作为翻译练习的素材, 包括航空航天科普作品、说明书、科技报告和新闻报道。每篇文章都给出了必要的注释和参考译文, 手把手指导读者进行翻译实践。

豆瓣简介：