安徽理工大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

基于语料库的余华小说翻译风格学研究/周忠良著

出版发行项:

杭州:浙江大学出版社,2019

ISBN及定价:

978-7-308-19279-8/CNY48.00

载体形态项:

212页:图;24cm

丛编项:

融通中西·翻译研究论丛

个人责任者:

周忠良, 1981- 著

学科主题:

小说-英语-文学翻译-研究-中国

中图法分类号:

I046

中图法分类号:

H315.9

书目附注:

有书目 (第186-198页) 和索引

提要文摘附注:

本书基于余华的代表作《兄弟》和《活着》及其英译本，研究余华小说译本的翻译风格问题。为实现研究目标，本书自建余华小说翻译风格语料库，从宏观语言特征、修辞、叙事、语用和文化专有项等维度切人，通过译作与原作、译作与原创小说的对比，考察翻译文本的语言使用特征，以此分析译者复制原作风格的方法与策略，揭示余华小说外译过程中的文学风格再现机制。

豆瓣简介：