安徽理工大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

古诗词英译文化理论研究/顾正阳著 喻萍 ... [等] 参著

出版发行项:

北京:国防工业出版社,2013

ISBN及定价:

978-7-118-08920-2/CNY46.00

载体形态项:

398页;21cm

并列正题名:

Theoretical cultural research into the translation of ancient chinese poems

丛编项:

中外诗歌翻译丛书

个人责任者:

顾正阳 著

个人次要责任者:

喻萍 参著

个人次要责任者:

高静 参著

学科主题:

古典诗歌-英语-翻译-研究-中国

中图法分类号:

H315.9

题名责任附注:

题名页题: 喻萍, 高静, 李晶晶, 董雁, 刘叙一等参著

相关题名附注:

英文并列题名取自封面

责任者附注:

顾正阳, 上海大学外国语学院英语系教师, 长期从事古诗词曲英译、英汉互译的教学与研究。

书目附注:

有书目 (第394-396页)

提要文摘附注:

本书从古诗词中蕴含的佳人文化、忠孝文化、时令节气文化、节日文化和边疆文化五个层面展开, 集中分析诗歌意境中蕴含的美学和文化因子对古诗词传译的影响, 并在此基础上探索针对各种不同文化内容译者采用的翻译策略。

豆瓣简介：