安徽理工大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

人生的片断/(法) 莫泊桑等著 周瘦鹃译

出版发行项:

扬州:广陵书社,2020

ISBN及定价:

978-7-5554-1385-1 精装/CNY48.00

载体形态项:

247页;19cm

丛编项:

一生低首紫罗兰:周瘦鹃文集

个人责任者:

莫泊桑 (Maupassant, Guy de), 1850-1893 著

个人次要责任者:

周瘦鹃 译

学科主题:

短篇小说-小说集-世界

中图法分类号:

I14

提要文摘附注:

本书收录了周瘦鹃早期翻译的部分欧美名家的一些短篇小说。所选名家包括左拉、莫泊桑、契诃夫、欧亨利、拉格洛夫等。周瘦鹃在文本选择上有一定前瞻性, 翻译技巧上使用了大量本土语言将异域文化进行诠释, 在当时的译著界掀起了新的浪潮, 鲁迅先生曾称赞其是“昏夜之微光, 鸡群之鸣鹤”。每篇译文前都附有原作者的小传, 充分表明了译者对原作的尊重和对翻译工作的郑重, 也便于读者对原著者及其文章的理解和感悟。

豆瓣简介：