安徽理工大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

格式塔理论视角下散文翻译中的意象再现研究/李梦, 龚晓斌著

出版发行项:

苏州:苏州大学出版社,2019.06

ISBN及定价:

978-7-5672-2798-9/CNY35.00

载体形态项:

12, 195页:图;21cm

并列正题名:

Study of image reproduction in the translation of literary essays from the perspective of gestalt

个人责任者:

李梦 著

个人责任者:

龚晓斌 著

学科主题:

散文-英语-文学翻译-研究-中国

中图法分类号:

H315.9

中图法分类号:

I207.6

一般附注:

中央高校基本科研业务费专项资金资助课题“认知语言学视角下的外语习得研究” (2017JDZD08) 阶段性研究成果 江南大学人文社科研究基地“钱钟书及其海外传播研究中心”资助 江南大学人文社科研究基地重点项目“新媒体背景下的翻译与文化传播研究” (2019JDZD17) 阶段性研究成果

提要文摘附注:

本书主要从格式塔理论角度研究散文翻译中的意象再现问题。首先介绍散文翻译中意象再现研究的背景、意义、目的和本书结构, 然后综述散文翻译及格式塔理论在翻译中应用的研究现状, 提出目前研究的不足之处。接下来阐述格式塔心理学的基础原则, 以及格式塔意象再造理论对翻译过程和审美效果的阐释, 从格式塔理论角度提出一个相结合的方法, 为散文翻译中的意象再现研究提供一个新的衡量标准。

豆瓣简介：