安徽理工大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

论语/辜鸿铭英译 王京涛评述

出版发行项:

北京:中华书局,2017

ISBN及定价:

978-7-101-11774-5/CNY56.00

载体形态项:

456页;21cm

并列正题名:

Discourses and sayings of Confucius

丛编项:

辜鸿铭英译经典:中英双语评述本

个人责任者:

辜鸿铭, 1857-1928 英译

个人次要责任者:

王京涛 评述

题名主题:

论语-译文-汉语-英语

学科主题:

儒家-汉语-英语

中图法分类号:

B222.24

责任者附注:

辜鸿铭 (1857-1928), 中国近代著名学者, 学贯中西, 精通英、法、德等多种西文。

提要文摘附注:

本书稿为王京涛对辜鸿铭英译《论语》的回译和评述, 呈现为《论语》经文, 经文的辜鸿铭英译文及回译的中文, 对辜鸿铭译文的评述, 三个部分。本书稿的一个重要价值, 在于通过对辜鸿铭《论语》英译文的回译和解读, 向中文世界的读者展示了一个受过教育的英国人是能够用怎么样的思想文化上的先验范式来理解一部中国文化中的核心经典。辜鸿铭采用了英语文化背景下的词语, 来翻译《论语》中的重要的用词。作为一本实际上给英国人看的中国经典译文, 辜鸿铭努力地展示了古老的中国文明在道德伦理与文教政制方面不亚于西方的丰盛和卓越。

豆瓣简介：