安徽理工大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

The translator's guide to Chinglish/(美) Joan Pinkham编著 姜桂华校

出版发行项:

北京:外语教学与研究出版社,2023

ISBN及定价:

978-7-5213-4076-1/CNY32.90

载体形态项:

561页;21cm

并列正题名:

中式英语之鉴

个人责任者:

平卡姆 (Pinkham, Joan) 编著

个人次要责任者:

姜桂华 校

学科主题:

英语-研究生-考试-自学参考资料

中图法分类号:

H310.421

一般附注:

北京外国语大学硕士研究生考试指定参考用书

责任者附注:

责任者规范汉译姓: 平卡姆

责任者附注:

Joan Pinkham, 美国职业翻译, 毕业于哥伦比亚大学巴纳德学院 (Barnard College of Columbia University), 并在美国著名文理学院明德学院 (Middlebury College) 获硕士学位。姜桂华, 中央编译局中央文献翻译室英文处前处长、译审, 曾任全国人民代表大会法制工作委员会英文版法律汇编译审委员。

书目附注:

有书目 (第560-561页)

提要文摘附注:

本书十分系统地探讨了“中式英语”这一非常普遍的现象。作者把这些加以归类, 然后提供大量的该类别中式英语实例, 并逐一修改, 同时还扼要地加以分析。每一章后面还附有练习, 并提供参考答案。全书分为三部分。第一部分 (多余的词) 分析了“多余的名词和动词”“多余的修饰语”“同义堆叠”等; 第二部分 (句子结构) 从“名词肿胀症”“代词与先行词”“短语和子句的位置”等六方面分析了中式英语的构句特点; 第三部分提供更多学习实例和练习答案。

豆瓣简介：