安徽理工大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

福尔摩斯探案小说汉译研究/班柏著

出版发行项:

成都:四川大学出版社,2019

ISBN及定价:

978-7-5690-2861-4/CNY98.00

载体形态项:

384页;24cm

并列正题名:

Study on translating Sherlock Holmes into Chinese

丛编项:

译学新论丛书

个人责任者:

班柏, 1977- 著

学科主题:

侦探小说-文学翻译研究-英国-现代

中图法分类号:

I106.4

中图法分类号:

I561.074

出版发行附注:

大连市人民政府资助出版

责任者附注:

班柏, 文学博士。

书目附注:

有书目 (第351-376页)

提要文摘附注:

本书以福尔摩斯探案小说的汉译史为主要研究对象, 说明不同译本语言风格上的雅俗之辨, 与我国近现代乃至当代文学语言风格的雅俗流变关系密切。书稿把每个阶段的福尔摩斯小说的汉译本置于雅俗的对峙中考察, 不仅注意到景物和心理活动等内容的增删, 而且留意到伴随翻译规范的确立而出现的“文本翻译”向“文学翻译”的转变及出版、媒介等更大范围内的变动。本书为系统了解福尔摩斯探案小说的汉译过程提供了全景描述。

豆瓣简介：