MARC状态：审校 文献类型：中文图书 浏览次数：5
- 题名/责任者:
- 铁路工程建设标准英文版翻译词典
- 出版发行项:
- 北京:中国铁道出版社,2018
- ISBN及定价:
- 978-7-113-23857-5 精装/CNY120.00
- 载体形态项:
- 620页:图;22cm
- 个人次要责任者:
- 鲍薇 参编
- 个人次要责任者:
- 鲍本林 参编
- 个人次要责任者:
- 陈方园 参编
- 团体责任者:
- 《铁路工程建设标准英文版翻译词典》编辑委员会 编
- 学科主题:
- 铁路工程-工程施工-标准-英语-翻译-词典
- 中图法分类号:
- U215-61
- 责任者附注:
- 版权页题: 作者《铁路工程建设标准英文版翻译词典》编辑委员会; 参编人员: 鲍薇, 鲍本林, 陈方园, 陈辉, 陈军等
- 提要文摘附注:
- 本词典以统一铁路行业专业词汇和技术术语为目标。编委会吸收了近年来在铁路工程建设标准英文版翻译和审查工作中取得的成果, 在原《铁路工程建设标准英文版翻译指南》九千余条词条的基础上, 新增词条七千余条, 共收录词条一万六千余条。本词典词条主要取自于现行的铁路工程建设标准, 涵盖了地质、测量、路基、桥梁、隧道、线路与轨道、站场、通信、信号、电力、电牵、防灾、灾害监测、信息、机务车辆设备、房屋建筑、给排水、环保、混凝土、试验检测、工程经济等专业, 基本能满足标准翻译的需求。为更好地指导铁路工程建设标准英文版翻译工作, 使其更加专业和准确, 更符合英语的语言习惯, 更容易被读者理解和接受, 本词典还提出了英文版翻译注意事项, 对典型用语和标准化用词进行了规定, 并对工程建设标准中常用的表述给出了翻译示例。为方便使用, 名词术语均包含中文和英文两种检索方式。
全部MARC细节信息>>
自然科学书库