安徽理工大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

20世纪80年代以来中国现当代小说在美国的译介与传播研究/崔艳秋著

出版发行项:

天津:南开大学出版社,2021.12

ISBN及定价:

978-7-310-06236-2/CNY115.00

载体形态项:

358页:图;24cm

并列正题名:

Translation and dissemination of modern Chinese novels in the U.S. since the 1980s

个人责任者:

崔艳秋 著

学科主题:

小说-英语-文学翻译-研究-中国-现代

学科主题:

小说-传播学-研究-中国-现代

中图法分类号:

H315.9

中图法分类号:

I207.42

一般附注:

国家社科基金后期资助项目

责任者附注:

崔艳秋, 电子科技大学中山学院外国语学院副教授, 文学博士, 翻译硕士。

书目附注:

有书目 (第212-221页)

提要文摘附注:

本书研究20世纪80年代以来中国现当代文学在美国的翻译和接受情况, 主要内容包括: 20世纪80年代以来中国文学在美国的接受环境, 中国当代文学在美国文学场域中传播时所涉及的各种客观关系, 影响中国当代文学在美国传播的因素如文化隔膜、意识形态、诗学差异、赞助人、读者等, 翻译改写的必要性与可行性、译者的改写空间以及文学翻译批评的标准, 在全球化和消费时代的双重语境下中国文学如何跻身世界文学、提升国际影响力等。该研究以《纽约时报》等美国主流媒体以及西方学者对中国文学作品的报道、评论文章为实证调研史料依据, 由面到点, 聚焦精彩片段深入剖析, 旨在厘清中国文学在美国译介与传播的历史脉络, 切实探寻中国文学走出去的可行方略。

豆瓣简介：