机读格式显示(MARC)

• 000 01439nam 22002771 450

• 001 0000401683

• 005 20211105153900.0

• 010 __ |a 978-7-313-25008-7 |d CNY88.00

• 100 __ |a 20211025d2021 em y0chiy50 ea

• 101 0_ |a chi

• 102 __ |a CN |b 310000

• 105 __ |a ak a 001yy

• 106 __ |a r

• 200 1_ |a 日语授受动词句翻译研究 |A ri yu shou shou dong ci ju fan yi yan jiu |f 朱秀丽著

• 210 __ |a 上海 |c 上海交通大学出版社 |d 2021.05

• 215 __ |a 230页 |c 图 |d 24cm

• 225 2_ |a 东亚语言研究论丛 |A dong ya yu yan yan jiu lun cong

• 314 __ |a 朱秀丽, 上海外国语大学硕士, 浙江万里学院讲师。从事日语一线教学十余年, 主要研究方向为认知语言学、日汉翻译研究。曾获得浙江省高校教师教育技术成果奖二等奖 ; 主持市局级以上科研项目4项, 主持校级项目多项, 发表论文十余篇。

• 320 __ |a 有书目 (第221-228页) 和索引

• 330 __ |a 本书以日语授受动词句的汉译特征和翻译技巧为研究对象, 系统梳理授受句的多义现象并作出解释, 利用对译语料库分析汉日对译规律, 理论与实例结合。首先, 运用认知语言学和类型语言学的相关理论, 系统分析日语授受句语义类型和语义特征。然后, 基于汉日对译平行语料库考察不同语义类型授受句的汉语翻译特点, 并探讨与汉语“给”字句的对译关系和对译规则。最后, 通过统计分析日语授受句式机器翻译文本实例, 探究其机器翻译的共性, 提出翻译处理策略。

• 410 _0 |1 2001 |a 东亚语言研究论丛

• 606 0_ |a 日语 |A ri yu |x 句法 |x 翻译 |x 研究

• 690 __ |a H365.9 |v 5

• 701 _0 |a 朱秀丽 |A zhu xiu li |4 著

• 801 _0 |a CN |b 辽批 |c 20211025

• 905 __ |a AUSTL |d H365.9/Z883