机读格式显示(MARC)

• 000 01337nam 2200289 450

• 001 0000319231

• 005 20201113143300.0

• 010 __ |a 978-7-100-16572-3 |d CNY38.00

• 100 __ |a 20190624d2019 ekmy0chiy50 ea

• 101 1_ |a chi |c eng

• 102 __ |a CN |b 110000

• 105 __ |a y a 001yy

• 106 __ |a r

• 200 1_ |a 翻译之耻 |A fan yi zhi chi |e 走向差异伦理 |f (美) 劳伦斯·韦努蒂著 |g 蒋童译

• 210 __ |a 北京 |c 商务印书馆 |d 2019

• 215 __ |a 322页 |d 21cm

• 305 __ |a 本书根据卢德里奇出版社1998年版译出

• 320 __ |a 有书目 (第299-312页) 和索引

• 330 __ |a 学界需要翻译，却将其边缘化，《翻译之耻》探索了翻译与学术界之间的紧张关系。作为专业译者，劳伦斯?韦努蒂提出，时下流行的作者观念在文学研究领域贬低了翻译，同时也强化了版权法中对“著作权”的不当定义。此外，针对各类学术机构对翻译的忽视，出版商对译者的不公正待遇，本书均给出了毫不留情的批评。 从早期基督教的《圣经》翻译，到日本现当代小说的翻译，韦努蒂的研究均有涉猎。他揭示了译本在构建翻译伦理的社会影响，并提出，翻译伦理促使译作以语言差异和文化差异这一更广阔的视角被写作、阅读和评价。

• 333 __ |a 翻译研究人员及相关读者

• 517 1_ |a 走向差异伦理 |A zou xiang cha yi lun li

• 606 0_ |a 翻译 |A fan yi |x 研究

• 690 __ |a H059 |v 5

• 701 _1 |a 韦努蒂 |A wei nu di |g (Venuti, Lawrence) |4 著

• 702 _0 |a 蒋童 |A jiang tong |4 译

• 801 _0 |a CN |b 安徽时代 |c 20191108

• 905 __ |a AUSTL |d H059/W545