225 2_ |a 全国翻译专业资格(水平)考试指定教材 |A quan guo fan yi zhuan ye zi ge ( shui ping ) kao shi zhi ding jiao cai

330 __ |a 本套教材的编者基于多年的口译教学经验和口译教学的特点，根据“全国翻译专业资格（水平）考试”口译考试大纲的要求，以专题为主线，以口译技巧讲解为重点，设计编写了这套教材。我们在编选教材时努力赋予单调的语言训练以丰富的思想内容，选用材料注重内容的广泛性和实效性，材料可不断更新，但教材框架力求基本稳定，题材涉及政治、外交、社会发展、科技、经贸、金融、文化教育、环境保护等、并结合时事，如奥运、反恐、三农问题等。该教材旨在帮助读者熟悉相关领域的基本词汇和常用术语，建立适应口译工作的知识结构，帮助读者掌握交替传译的基本技巧和方法，从而提高口译水平，同时帮助应试者为口译资格考试做准备。本书在2009年版的基础上做了大幅度修改，所有单元的练习篇子全部更新，篇子长度与实考长度保持一致，更加便于考生备考使用。本套教材设有十六个单元，涵盖口译工作可能涉及到的专题领域，并讲解交替传译的基本技巧和方法。每个单元分为：课文口译(Text Interpreting)、口译技巧( Interpretation Techniques)、词汇扩展 (Vocabulary Development)和口译实践(Interpretation Practice)四个部分。